español / deutsch

Texto original: Rodulfo Philippi in Copiapó

Copiapó:

"Nos quedábamos en un buen hotel francés hasta al 3 de diciembre (1853)
(...)
Copiapó o correctamente San Francisco de la Selva - el bosque que antiguamente dio nombre a la ciudad - desde hace tiempo desapareció. Copiapó es la capital de la Provincia Atacama fundada por un decreto el año 1843 en 31 de Octubre, anteriormente perteneció a la Provincia de Coquimbo y cuenta con 10 hasta 12 mil habitantes. Está ubicada a la ribera norte del río Copiapó, cual solo pocas veces llega hacia el océano cerca de un pueblo del mismo  nombre. Generalmente el se seca anteriormente o mejor dicho se desemboca a la atmósfera o a las múltiples acequias de regadío. Su agua contiene muchas ingredientes salobres, especial sodio sulfatado y el extranjero que llega a la región normalmente afecta una diarrea.      

Copiapó tiene muchas casas bonitas y pintorescas, muchas de dos pisos pesar de la alta frecuencia en terremotos. Las construcciones son de estilo liviano. Chozas, bodegas, establos se construyen con un marco de madera negra, cual se rellena con paja. De ambos lados se pone barro o lodo (original dice "Strassenkot" = excrementos) cual se da lo mismo, y en la misma manera se construye el techo con una leve inclinación. Se nota, que este tipo de edificios fácilmente se derrumbe sí el río provoca inundaciones en las calles, que pasa cada cien años. Los muros principales de las mejores casas habitacionales son más sólidos y con mayores anchos, pero los muros que dividan las piezas son igualmente delgado y de construcción liviana."

 
Probablemente la imagen más conocido de R. A. Philippi: La Plaza de Copiapó en los años 1853/54.
en grande
 

1
"...el bosque que antiguamente dio nombre a la ciudad - desde hace tiempo desapareció..."

Lo más factible es qué nunca ha existido un bosque verdadero en las cercanías de Copiapó. Las condiciones climáticas la sequía con precipitaciones torrenciales, los frecuentes aluviones y corrientes de lodo no permiten la formación de un bosque verdadero. Sí bien se puede imaginarse en matorrales densas de chañares y espinos.   

-----
2
"Copiapó tiene muchas casas bonitas y pintorescas, muchas de dos pisos pesar de la alta frecuencia en terremotos."

Esta frase no coincide con las observaciones de TREUTLER cerca de 1851. Él describe Copiapó en siguiente manera (>): "A causa de este fenómeno horrible casi no existían casas de dos pisos o de ladrillos"

-----
3
"De ambos lados se pone barro o lodo (original dice "Strassenkot" = excrementos) cual se da lo mismo,,..."

Philippi describe el origen y la preparación del barro para las casas un poco simplificado. La técnica era más avanzada. La búsqueda de material adecuado, los ingredientes correctas (Brea, arena, arcilla). El usa la palabra alemán "Strassenkot" que significa algo como "excrementos de la calle" pero más probable es un significado como "barro" no más.   

PHILIPPI, RUDOLPH AMANDUS (1860): REISE DURCH DIE WUESTE ATACAMA AUF BEFEHL DER CHILENISCHEN REGIERUNG IM SOMER 1853-54 UNTERNOMMEN UND BESCHRIEBEN. VON DR... NEBST EINER KARTE UND XXVII TAFELN HALLE Eduard Anton 1860

GILLISS, J.M. (1855): The U.S. Naval Astonomical Expedition to the southern Hemisfere, during the years 1849-50-51-52. - Volume 1 (Chile); Washington A.O.P. Nicholson Printer. (>Biblioteca Museo Regional de Atacama<)