Foto:
Accidente: De: "La Vie Souterraine Du Les Mines et les Mineures" (Paris 1867) - Foto grande

Fuente: The Cornish in Latin America;
Sharron P. Schwartz: Universidad de Exeter

La carta de "J. G." un minero inglés trabajando en Tres Puntas es un documento que muestra la vida y la situación general de los mineros en el norte chico de Chile en el año 1852.

Carta de un minero de Tuckingmill (Cornwall, Inglaterra), quien trabajó y vivó 1852 en Tres Puntas. La carta fue publicada por el “Cornish Telegraph” bajo las iniciales J.G. En la carta menciona los “Tuckingsmill safety” (mecha de seguridad de Tuckingsmill) las faltas y problemas con la vida en este rincón de la tierra. Además menciona los terremotos. El se siente molestado por el comportamiento poco ético hasta grosero de los habitantes de Tres Puntas (1). La ortografía y gramática de su carta apuntan a una carrera escolar “ad hoc”.
 

Extractos de la carta: (completo en inglés: http://www.ex.ac.uk/cornishlatin/Lettertuckingmillminer.htm)

>>
Querido Padre, Madre, Hermanos y Hermanas, tengo el honor de escribir estas pocas líneas, esperando que ustedes están de buen salud, como dejé a ustedes. Recibí tu carta al 13 de junio y me alegró la noticia que todos están bien. Estamos viviendo bien  aquí y estamos sanos y trabajando con toda la fuerza;  me gusta el país, aún cuando es muy seco (pobre). Nuestra mina se ubica arriba en el desierto Atacama. Aquí no hay nada, todo que necesitamos traen mulas arriba de su espalda ... una gran cantidad de los animales se muere durante ese camino. No hay casa ni “edge” en el camino. La primera vez donde yo subí, vi un hombre botado en el suelo – él estaba muerto . ....       
...
Domingo es el día de las peleas de gallos y de corrida de toros .... (2)

En los domingos se pagan a todos los sueldos, padre, nuestra mina es bien rica, pero bajo 20 fathoms (36m) se empobrece, yo saqué alrededor de 20.000 dólares de  un  socavón. La mina tiene una profundidad de 30 fathoms (54m) y tiene un piso (roca) muy duro. Yo pregunté por mechas de seguridad – tenemos algunos de Tuckingmill en la mina – pero yo vi mechas normales en otras minas, cuales se llaman de seguridad, pero el minero tiene bastante temor para usar las. Estas mechas no sirven para nada, y yo mostré a algunos superiores (Captains) la diferencia entre nuestras mechas y las tradicionales. Dijeron que las mechas (Tuckingmill) de seguridad son los mejores. Yo salvé en este manera muchas vidas, especialmente de mineros chilenos. Muchas veces los superiores de otras minas compraron mechas de seguridad aunque tenían cientos de paquetes de mechas tradicionales guardado en su mina. ....
...
Al día 6 de abril ocurrió aquí un terremoto – con un sonido de trueno y empezó a las 11 de noche.   Todo era muy  “?solom” para un minuto y casi todos los ingleses y chilenos arrancaron desde sus casas hacia afuera. Todos los chilenos se bajaron a las rodillas para rezar.  En la mina de nosotros se cayó un edificio firme. Yo creo, sí este terremoto ocurría en Tuckingsmill, todos los edificios se caerían. Yo sentí dos (temblores) desde llegué aquí.

Yo tengo mucho mas fuerza ahora, eso es un país muy sano. El sueldo es entre 8 y 9 pounds por mes. Yo recomiendo que nadie viene hacia aquí sin pedir a lo menos 8 pounds, porque en este país no hay alegría y música para nosotros los ingleses. .... 

... Sí me mandas la próxima vez una carta agrega “Trespuntas”.....

...Tu hijo

J.G.

Copiapó, Chile, América de Sur

Agradecimientos: Thanks to Sharron P. Schwartz (University of Exeter) - por el permiso de incorporar la traducción de la carta.

Las páginas de Sharron Schwartz muestran las conexiones entre Atacama (o todo América del Sur) y Cornwall (Inglaterra) - muy interesante !
Página inicial "The cornish en Latin America":
http://www.ex.ac.uk/cornishlatin/index.php
Carta completa en inglés:
http://www.ex.ac.uk/cornishlatin/Lettertuckingmillminer.htm

La foto:
SIMONIN, L. (1867): La vie Soutterraine ou les mines et les mineurs. - Paris, Libraire de L. Hachette et G. (>Biblioteca Museo Regional de Atacama<)

Notas:

1) Aquí se puede mencionar las descripciones de Treutler (1882). El visitó en el mismo año (1852) un establecimiento de baile en Tres Puntas (>>)

2) Interesante, por que actualmente este tipo de deporte o entretención  no es tan común en Atacama

No se permite expresamente la republicación de cualquier material del Museo Virtual en otras páginas web sin autorización previa del autor: Condiciones