Geologie virtuell
www.geovirtual2.cl

Geschichte der Geowissenschaften und Bergbauwissenschaften

Begriffe der Geologie und Bergbauwissenschaften

Historische Arbeiten
W.Griem, 2019

A - B - C - D - E- F - G - H - I - J - K- L - M- N - O - P -Q - R - S - T - U - V - W - X - Y- Z

Deutsch - Español

A

Ablenkung eines Ganges: Verlaufs Veränderung durch ein anderen Gang - desviación
Abnormale Verwerfung, Aufschiebung - falla inversa [Falla inversa]
● Abraum: Nicht benutzte Gesteine - rocas no usadas y acumuladas en botaderos, el esteril
Abschiebung - falla normal [Falla normal]
● Absetzbecken bei der Metallaufbereitung - Tranque de relave
● Abteufen: vertiefen des Schachtes - profundizar el pique
Alaunstein, Alunit (Max Bauer, 1904) - Alunita
Albit (Carl F. Naumann, 1864) - Albita
● Alter Mann: Verlassener Sektor, und teilweise eingestürzt und verfüllt - [Lit.: Hombre viejo] Labor abandonado, y talvez rellenado, derrumbado
Alunit (Max Bauer, 1904) - Alunita
Anhydrit (Ignacio Domeyko, 1845) - Anhidrita
Antophyllit (Max Bauer, 1904) - Antofilita
Apatit (Ignacio Domeyko, 1845) - Apatita
● Arschleder: Lederschutz für das Gesäß  - Lit.: Cuero del culo - para proteger
Atacama (Chile); Bergbauregion in Chile: Silber, Kupfer, Eisen, Gold
Atacamit (Max Bauer, 1904) - Atacamita [Atacamita Cu2(OH)3Cl (foto)]
● Auffahrung: Konstruktion eines Stollens - construcción, habilitación de un labor minero
Aufschiebung - falla inversa [Falla inversa]
Auskeilen von Schichten, Horizontale Fazies Veränderungen - acuñamiento de estratos
Auslenkung eines Ganges: Verlaufs Veränderung durch ein anderen Gang - desviación
Azurit (Max Bauer, 1904) - azurita [Azurita Cu3[(OH/CO3]2 (fotos)]

B

Bauer, Max (Autor)
Beche (Autor)
Beck, Richard (Autor)
Bergbau Akademie, Bergbau Schule: Ausbildungsstätte für Bergleute - Escuela de minas [Listado]
● Bergehalde: Aufschüttung von taubem Gestein - botadero
● Bergknappe: Ausgebildeter Bergmann - minero profesional
Bernstein, Versteinertes Harz, Schmuckstein - Ámber
Beudant (Autor)
Bleiglanz, Mineral - galena [Galena PbS (fotos)]
Bleiglanz (Max Bauer, 1904), Mineral - galena
Bornit, Buntkupferkies (Max Bauer, 1904) - Bornita [Bornita Cu5FeS4 Mineral (fotos)]
● Brauneisen, Siderit - Siderita  [Siderita (Credner, 1891)]
Brochantit (Carl F. Naumann, 1864) - Brochantita
Buntkupferkies, Bornit (Max Bauer, 1904) - Bornita
Burmeister, H. (Autor)
Butzen: Algo entre stock y bolsón, depósitos macizos, de dimensiones medianas entre stock y bolsón. Capaz lentiforme, lentes.

C

Chalkosin, Kupferglanz (Max Bauer, 1904) - Chalcosina
Chañarcillo, Silber Distrikt in der Atacama-Wüste
Chilenische Mühle, (Simonin): Gesteinsmühle - Trapiche
Chronologie von Gängen,, Zeitliche Abfolge von Gängen: Cronología relativa
Controle: Kontrolle, überprüfung der Richtung von Schächten - Control de la dirección de los labores
Copiapit (Carl F. Naumann, 1864) - Copiapita
Cornwall: Bergbaudistrikt in England - Cornualles
Covelin (Max Bauer, 1904) - Covelina
Cotta, B. von (Autor)
Credner (Autor)

D

Darwin (Autor)
● Deckgebirge: Gesteine über der Lagerstätte - Sobrecarga
Diskordanz - Winkeldiskordanz - Zeitliche Trennlinie in Gesteinspaketen - discordancia, disconformidad
Domeyko, Ignacio  (Atacama) (Autor)
Ducktown in Tennessee: Lagerstätte, Depósito de Cobre en los EEUU
Durchfallungskreuze, Gänge - Kreuzung im Fallen, bei gleichem Streichen - crucero del manteo

E

Einfahren: Eintreten in die Mine : Entrar a la mina
Epidot (Carl F. Naumann, 1864) - Epidota
Erze, Gruppe von metallischen Mineralen - la mena
● Erzgang: La veta mineralizada de mena
Erzstock: ("stock") Vererzter homogener Körper - bolsón grande.

F

Fahrkunst (Simonin), Mechanismus um Ein- bzw. Auszufahren: Men Engine o Fahrkunst (Simonin)
Fahrkunst (Treptow), Mechanismus um Ein- bzw. Auszufahren: Men Engine o Fahrkunst (Treptow)
Fallen - Winkel zwischen Fläche und Horizontale - Manteo, Buzamiento [Manteo Apuntes Estructural]
Fauler Ruschel, sterile Störungszone  - zona de falla, cizalla sin mineralización
Flache Gänge: Streichen von N0W bis N45W - "veta plana" con rumbo N0W a N45W
Flachfallende Gänge: Mit Einfallwinkel 15°bis 45°  - vetas de inclinación plana manteos entre 15° a 45°
Flacher Riss, Horizontales-Profil, Karte - Perfil horizontal geológico o topográfico, planta
Flöz, Flötz: Horizontale, meist sedimentäre, Kohlen Lagerstätte; Manto de carbón o de roca sedimentaria.
Flöz (Credner) - Horizontale schichtgebundene Lagerstätte, auch Erze - Manto [igual para menas]
Flussspat (Fluorit) (Ignacio Domeyko) - Fluorita
● Förderschacht: Schacht ausschließlich zur Gesteins-Förderung - Pique de producción
Förderturm (Treptow, 1900): Holz- oder Stahl Turm über dem Schacht: Caballete, Peinecillo
Fraas (Autor)
Fritsch (Autor)

G

Galmay, Oxydische Zinkerze - menas de óxidos de Zink
● Gang: Magmatische oder Hydrothermale Verfüllung: El dique, la veta, filon
● Gebirge, Gebirgsart - Früher Gestein - roca, en gran escala [antiguamente]
Geode de Ágata (Ludwig, 1861) - Geóda de Ágata
Geognosie (Reichetzer): Die Kenntnis der Erde - geognosía
Geologie (Naumann, 1859),, Wissenschaft der Erde - La Geología
Geotektonik (Naumann, 1850) - Geotectónica
Gesteins-Lager: Magmatischer Lagergang, Sill; Un manto de rocas ígneas como actualmente un sill.
● Gezähe: Alle Werkzeuge des Bergmanns - Todas herramientas del minero
Gips (Ignacio Domeyko, 1845) - Yeso
Gold, gediegen - Mineral - Oro nativo
● Göpelschacht: Schacht ausschließlich zur Gesteins-Förderung - Pique de producción
Graben (Groddeck, 1879): Tektonische Struktur - graben o fosa tectónica
Groddeck (Autor)
● Grube - Menschlich geschaffene Hohlräume - la mina

H

Haas (Autor)
● Halde: Künstliche Aufschüttung von Bergbaumaterial - botadero, relave
Hangendes - überliegende Gesteinsschichten - Sobreyacente
● Harnisch, Bewegungmarken bei Störungen - estrias con espejo de falla
Hartmann, Carl  (Autor)
● Haspel: Spule zum Seil aufwickeln z.B. bei Pferdegöpeln - el torno
● Hauer: Bergmann im Abbaubetrieb, "der die Gesteine abhaut"  - barretero (Chile)
Heinzenkunst: Wasserhebe-System, heute etwa Schöpfkolbenpumpe - Levantar agua con baldes
Horae - Stunden: Alte Kompass-Einteilung als Grad-Ersatz - Horas o Horae
Horst (Groddeck, 1879), Tektonische Struktur - horst, pilar tectónico
Hunt (Lottner): Bergbau Karren - carro minero
● Hydrothermaler Gang: La veta [Hidrotermal, Clasificación del Apuntes Depósitos]

Geschichte der Geowissenschaften
Bergbau Geschichte

Geschichte der geowissenschaften: Geologie

Biografien der Autoren
Wörterbuch, Begriffe
1821: Reichetzer
1835: Karl C. Leonhard
1840: Petzholdt
1843: Carl Hartmann
1844: Beudant
1845: Ignacio Domeyko (Atacama)
1849: B. von Cotta
1850: C.F. Naumann, Geognosie
1851: H. Burmeister (deutsch)
1852: de la Beche (deutsch)
1852: Friedrich Quenstedt
1861: Rudolph Ludwig
1863: Roßmäßler
1863: Friedrich Schoedler
1864: Carl F. Naumann
1866: Carl Vogt
1867/69: Louis Simonin
1873: Lottner & Serlo
1875 Eduard Suess
1876/78: Charles Darwin
1877: F. Siegmund
1878: Julius Lippert
1879: Albrecht von Groddeck
1886: Krümmel
1886: F. Freiherr von Richthofen
1888: Karl Fritsch
1891: Hermann Credner
1897: Neumayr, Uhlig
1900: Treptow, Emil
1900: Treptow, Wüst, Borchers
1902: Hippolyt Haas
1904: Max Bauer
1907: Treptow, Bergbaukunde
1908: J. Walther
1909: R. Beck
1910: Eberhard Fraas
1912: E. Kayser

Nächste Seite in www.geovirtual2.cl

Biografien der Autoren

Historische Werke in geovirtual.cl
Geschichte der Geowissenschaften

Geschichte der Geowissenschaften
Geschichte Allgemeine Geologie
Geschichte Paläontologie
Geschichte Tektonik
Geschichte Lagerstättenkunde
Inhalt Bergbau-Geschichte
Biografien der Autoren

Geschichte des Bergbaus in Texten und Abbildungen
Inhalt Bergbau-Geschichte
Bergbau-Wörterbuch, Begriffe
Autoren historischer Bücher
Entwicklung 1830 bis 1920
Liste früher Bergbauschulen
Sicherheit in den Bergwerken
Goldanalyse
Bergbau in der Atacama-Wüste
Silbermine Chañarcillo
Salpeter Abbau bei Taltal
Lagerstättenkunde (span)

Museo Virtual
Fallas en terreno

Apuntes Geología Estructural
manteo
Tipos de fallas
Tipos de notaciones
Brújulas : Freiberger y Brunton

 


 

 

 

 

 

www.geovirtual2.cl in deutsch: Geschichte, Atacama und Geologie

I

J

 

K

Kayser (A (Autor)
Kluftfüllung: Guía, vena: vetas de dimensiones pequeñas (Domeyko, 1845)
● Knappe, Bergknappe: Ausgebildeter Bergmann - minero profesional
Kompass (Ludwig, 1861): Messung der Richtung - La Brújula
Kompass (Neumayr, 1897): Messung der Richtung - La Brújula
Kompass (Treptow, 1900): Messung der Richtung - La Brújula
Konkordante Schichten - Normale Schichtung - Estratos concordantes
Krümmel (Autor)
● Kumpel: Bergmann - Minero [lit.: Compañero]
Kupfer, gediegen - Cobre nativo
Kupferglanz, Chalkosin (Max Bauer, 1904) - Chalcosina
● Kupferkies, Chalcopirita
● Kupferschiefer - Permische Kupfer-Lagerstätte in Mittel-Europa - "Esquistos de cobre"
Kupfervitriol (Carl F. Naumann, 1864) - Chalcantita

L

Lager, Schichtgebundene Lagerstätten - Depósito estratoligado
Lagerartig; Schichtgebunden, im normalem Schichtverband - Estratoligado [como los estratos]
● Lagerstätte: Anhäufung von mineralischen Rohstoffen - Depósito Minerales

Lapislazuli (Max Bauer, 1904) - Lapislazuli
Leonhard, Karl C. (Autor)
Liegendes - Untere Gesteinsschichten - Subyacente
Linarit (Carl F. Naumann, 1864) - Linarita
Lippert (Autor)
Lottner & Serlo (Autor)
Ludwig (Autor)

M

Mächtigkeit - Potencia, espesor
Magmatischer Gang:: Dique
Magnetit - Magnetita
Malachit (Max Bauer, 1904) - Malaquita
Molybdänglanz (Max Bauer) - Molibdenita
Morgengang: Streichen von N45E a N90E - "vetas de la mañana" - rumbo de N45E a N90E
● Mutung, Antrag auf Abbaugenehmigung - Inscripción en bienes raices de minas

N

Naumann, C.F.  (Autor)
● Nebengestein, Gestein im Kontakt mit der Lagerstätte - Roca de caja
Nest: ("Nido") - se uso "Nester" para depósitos relativamente pequeños como bolsones. Se uso (Domeyko, 1845) en español: Nidos, riñones y núcleos.
Neumayr, Uhlig (Autor)
Normale Verwerfung, Abschiebung - falla normal

O

Olivin, Chrysolith (Carl F. Naumann, 1864) - Olivino
● Ortsstoß: Bereich der bergbaulichen Arbeiten - Frontón

P

Pacos: Silberhaltige Gemenge, Pulverig, Schwefelfrei - pacos
Petrefakten, Versteinerungen - Fósiles
Petzholdt (A (Autor)
Pferdegöpel (Philippi): Pferdeantrieb - Malacate
Proustit, Rotgültigerz - Proustita también rocicler de plata

Q

Quenstedt (Autor)
● Querschlag - Rechtwinkliger Seitentunnel - Túnel secundario lateral de 90 grados

R

Rammelsberg, Tagebau (Simonin): Bergwerk im Harz - Rammelsberg
Rammelsberg (Groddeck, 1879)
Reichetzer (Autor)
Richthofen (Autor)
Ringelerze: Konzentrische Minerallagen, Menas de textura concéntrica - esférica
Riss, Profil - Perfil geológico o topográfico
● Rösche: Graben zur weiteren Erforschung einer Lagerstätte - calicata, trinchera
Rosenspat, Mineral, Rhodochrosit - rodocrosita
Roßmäßler (A (Autor)
Roßwerk, Pferdegöpel (Philippi): Pferdeantrieb - Malacate
Rotgültigerz Proustit, - Proustita también rocicler de plata
Ruschel, Störungszone - zona de falla
Rotkupfererz - Cuprita

S

● Saalband: Kontakt eines Ganges zum Nebengestein - Salbanda
● Saiger, vertikale Lagerung - vertical
Saigere Gänge: Einfallswinkel 75° bis 90°  - vetas verticales con manteos entre 75° a 90°
Saigerriss, Vertikal-Profil - Perfil vertical geológico o topográfico - paralelo del rumbo
● Salband: Kontakt eines Ganges zum Nebengestein - Salbanda
● Schacht - vertikaler Berwerkszugang - Pique
Scharkreuze, Gänge: Kreuzungen in spitzen Winkel - Crucero de ángulo agudo
● Schiessen: Sprengen - Uso de explosivos
● Schleppung eines Ganges (Beck): Annährung zweier Gänge, fast parallel: arrastre - o acercamiento
Schoedler (Autor)
● Schürfarbeiten: Die Suche von Lagerstätten - Prospección, exploración
● Schurfgraben (Rösche): Graben zur weiteren Erforschung einer Lagerstätte - calicata, trinchera
Schwebende Gänge: Einfallen von 0 a 15° - vetas "flotantes" [horizontales], manteos entre 0 a 15°
● Schwefel: S, chemisches Element - Azufre (S) (Los Minerales, fotos)
● Schwefelkies, Pyrit - Pirita
Schwerspat (Ignacio Domeyko, 1845) - Baritina
Seife, Sedimentäre Lagerstätte - Lavadero, Placer
Serlo (Autor)
● Siderit, Brauneisen, Spateisenstein - Siderita  [Siderita (Credner, 1891)]
Siegmund (Autor)
Silber, gediegen - Plata nativa
Simonin (Autor)
Sodalith (Max Bauer, 1904) - Sodalita
● Sohle: Die Tiefenlage eines Abbaus - Nivel
● Söhlig, horizontale Lagerung - Horizontal
Spaatgang, Spatgang: Streichen von N45W bis N90W; [Lit.: ]veta de la tarde, rumbo entre N45W a N90W
● Spateisenstein Siderit, Siderita [Siderita (Credner, 1891)]
● Steiger: Aufsichtsperson in der Mine, Vorgesetzter - Jefe de turno, inglés: Foreman
Stockwerk - kleine ¨vererzte Kluft-Systeme - Stockwork
● Stollen: Waagerechter Tunnel im Bergbau - Túnel minero
● Stollenmundloch: Waagerechter Eingang der Mine - Boca mina
● Strecke: Tunnel, Stollen ohne eigenen Ausgang - Túnel, Galería
Stehende Gänge: Streichen von N0E bis N45E - vetas con un rumbo N0E a N45E vetas "paradas"
● Stoßendes Bohren - mit stoßendem Bohrmeißel - Perforación de percusión
Streichen - Horizontale Linie auf einer geneigten Fläche - el rumbo [Rumbo Apuntes Estructural]
Streckenausbau (Treptow) Abstützungen im Bergwerk - Fortificación
Stunden: Alte Kompass-Einteilung als Grad-Ersatz - Horas o Horae
Suess (Autor)

T

● Tagebau - Offener Abbau - cielo abierto, rajo abierto
● Taubes Gestein: Gestein ohne Vererzung, ohne Wert - Roca sin mineralización, la ganga
● Teufe - Tiefe - profundidad
● Tonnlägig: Schräg nach unten verlaufende Tunnel; Túneles de la mina no horizontales, con una inclinación
Tonnlägiger Gang: Einfallen von 45° bis 75° - veta inclinada manteos entre 45° a 75°
Trecke-Jungen in der Mine (Simonin 1867): Trolley Boys, Jungen die den Karren bewegen
● Treibschacht: Schacht ausschließlich zur Gesteins-Förderung - Pique de producción
Treptow, Emil (Autor)
● Trum [pl. Trümer], Seitengang meist hydrothermal - Veta secundaria, guia
● Tunnel: In deutsch ein Stollen mit zwei Ausgängen zur Oberfläche - túnel con dos salidas

U

Uhlig (Autor)
Unfall - Accidente
● Unter Tage - Unterirdisch, in der Tiefe - subterraneo
● Untertage Bau - unterirdischer Bergbau - Mina subterránea
● Unverritzt: Bereich oder Gesteine welche noch nicht angegriffen wurden - greenfield, sector virgen

V

Verwerfung, Störung - falla tectónica
Vogt, Carl (Autor)

W

Walther (Autor)
● Wasserkunst: Systeme zur Entwässrung oder Wasserwirtschaft der Mine: Manejo del agua
Wechsel, Störungen - fallas tectónicas
● Wegfüllarbeit: Gewinnung der Gesteinsmassen - extracción de las masas rocosas
Winkelkreuze, Gänge: Kr: Kreuzung im rechten Winkel - cruceros angulares
Witwatersrand, Bergbau-Region in Süd-Afrika
Wünschelrute (Treptow, 1900), Mystische Rute zum auffinden von Erzen - Varilla adivinatoria

X

 

Y

 

Z

Zeche: Kohlenbergwerk - Mina de Carbón, subterranea
Zertrümerung eines Ganges: Aufspalten in viele kleine Gänge - ramificación, desintegración
● Ziehschacht: Schacht ausschließlich zur Gesteins-Förderung - Pique de producción
Zinkblende, Mineral - esfalerita
Zinnober (Simonin, 1867) - Cinabrio, antiguo: Vermilion nativo


linea 300
www.geovirtual2.cl in deutsch: Geschichte, Atacama und Geologie
Ausdrücklich ist jegliche, nicht von den Autoren genehmigte,  Neuveröffentlichung untersagt. Dies gilt speziell für elektronische Publikationen: Nutzungsrichtlinien
© Wolfgang Griem (2019) - Todos los derechos reservados - alle Rechte vorbehalten
Vorherige Seite in www.geovirtual2.cl Geschichte der Geowissenschaften
Geologie in historischen Abbildungen - Geschichte Lagerstättenkunde
Nächste Seite in www.geovirtual2.cl
Silberne Linie www.geovirtual2.cl

www.geovirtual2.cl - geovirtual in deutsch
Geologie
Apuntes
Apuntes Geología General
Apuntes Geología Estructural
Apuntes Depósitos Minerales
Apuntes Prospección
Perioden und Zeitalter (span.)
Virtuelles Museum: Geologie
Virtuelle Mineraliensammlung (span.)
Geologie - Zitaten-Sammlung (span.)
Index - Geologie (spanisch)
Virtuelles Museum, Geschichte
Eingang virtuelles Museum
Virtuelles Museum: Geologie
Virtuelle Mineraliensammlung (span.)
Index - Geologie (spanisch)
Systematik der Tiere (spanisch)
Geschichte der Geowissenschaften
Allgemeine Geologie historisch
Fossilien in historischen Illustrationen
Geschichte Lagerstättenkunde, Tektonik
Bergbau in historischen Illustrationen
Bergbau-Wörterbuch, Begriffe
Autoren der historischen Bücher
----
Illustrationen aus Chile
Atacama Region, Chile
Ein Streifzug durch Atacama
Sehenswürdigkeiten
Geschichte von Atacama
Historische Karten
Bergbau in der Atacama-Wüste
Eisenbahnen der Region
Flora Atacama
Tiere der Wüste
Atacama in Fotos / Atacama schwarzweiß
Karten / 3dimensionale Morphologie
Klima der Atacama Region
Links, Literatur, Büchersammlung
Namens- und Orts Register, Atacama
Inhalt in Listenform

www.geovirtual2.cl / Geschichte der Geowissenschaften und Bergbau / Bergbaugeschichte
Historische Texte und Figuren in den Geowissenschaften: Bergbau, Geologie und Paläontologie
© Dr. Wolfgang Griem, Chile - alle Rechte vorbehalten  (Mail a Wolfgang Griem Uso de las páginas de geovirtual.cl y geovirtual2.cl)
Publiziert: 4.8.2019 / Aktualisiert: 4.8.2019
Mail a Wolfgang GriemEmail und Kontakt
Ver el perfil de Wolfgang Griem en LinkedInSiehe Linkedin Profil von Wolfgang Griem
Ausdrücklich ist jegliche, nicht von den Autoren genehmigte,  Neuveröffentlichung untersagt. Dies gilt speziell für elektronische Publikationen: Nutzungsrichtlinien
© Wolfgang Griem (2005, 2009) - Todos los derechos reservados - alle Rechte vorbehalten