P. TREUTLER (1882), Extracción del texto original:

En la ciudad y en los sectores alrededores realmente dieron susto los fuertes y desastrosos terremotos.  Desde hace la conquista del país por los españoles en el año 1538 hasta el año 1852 se registraron 18 sismos fuertes, cuales se llaman terremotos, mientras los menores, que provocan no tanta destrucción en la ciudad se llama temblores, cuales alcanzan entre 1848 hasta 1852  la cantidad de 164.

Los terremotos más fuertes y desastrosos, cuales provocaron daños en todo el país eran siguientes: 1575, cual destruyo la ciudad de Concepción, 1633-1847 cual destruyó Santiago, 1657 cuales destruyeron Concepción dos veces, - 1688 - 1722 -1730 donde salió el mar y hundió toda la costa Chilena, 1751 cual destruyó Concepción la tercera vez, 1783 - 1819 - 1822 - 1824 - 1829 - 1835 cual destruyó Concepción la cuarta vez, 1837 - 1844 cual destruyó Copiapó, Santiago y Valparaíso y la costa se levantó en un tramo de 15 millas cuatro pies, 1849 - 1850 - 1851.  Como se puede ver en las descripciones antiguas de los  terremotos de la República, en las épocas pasadas las provincias del sur sufrieron más por los terremotos desastrosos. Pero en los tiempos más recientes fueron afectadas más las regiones del norte, y en general los sectores donde no hay volcanes - y por lo tanto  el vapor del interior de la tierra no podría salir.
El listado de los terremotos que estamos analizando además indica que los temblores no ocurren en una estación determinada, significa en febrero, marzo, abril, mayo y julio además en noviembre se registraron los sismos más significantes. Pero igual que las estaciones no muestran ninguna influencia a los terremotos tampoco el clima: Temblores ocurren durante cielo claro, cielo nublado, durante lluvias y tormentas, durante días de absoluta tranquilidad y durante días  calurosos  o de alto frío, en periodos de la luna creciente y menguante y luna llena - terremotos podrían ocurrir durante cualquier día o noche - durante cualquier hora. El mejor indicador de predicción terremotos eran las variaciones del barómetro.

Der Text wurde digitalisiert, in ASCII umgewandelt, bearbeitet und teilweise der aktuellen Rechtschreibung angepasst von Dr. Wolfgang Griem.

Aus: TREUTLER, PAUL (1882): Fünfzehn Jahre in Südamerika an de Ufern des Stillen Ozeans. - 3 Bd., Seite 50; Weltpostverlag, Leipzig.

Historia de la Región Atacama
Contenido recorrido geológico
►═════◄
Terremotos en Atacama
Treutler (general)
Treutler terremoto en Tres Puntas
1859 Johnstone / Henwood
Burmeister 1859
Rojas: 1918
Rojas: 1922
U.S. Naval Expedition
►═════◄
Apuntes Geología General:
Terremotos
►═════◄
Paul Treutler (1851)
en Copiapó
en Caldera
viaje en Ferrocarril
Accidente ferroviario en 1853
Treutler - el pueblo Tres Puntas
 Treutler en Tres Puntas
en Salvadora (Tres Puntas)
carta de Atacama
Terremotos  (general)
Terremoto en Tres Puntas
►═════◄
Información
Historia de la Región Atacama
Cronología histórica de la Región
Minería
El Ferrocarril en Atacama
Atacama en números
Clima Región Atacama
Cartas y Mapas
►═════◄
Copiapó histórico
Copiapó hoy
Darwin en Copiapó
Ignacio Domeyko y Copiapó
Treutler en Copiapó
Perez Rosales en Copiapó
Kunz en Copiapó (1890)
Burmeister: Terremoto en Copiapó
►════◄
Visitantes
>> Listado de Visitantes
Charles Darwin (1835)
Ignacio Domeyko y Copiapó
Kunz en Copiapó
Burmeister en Caldera
Pérez Rosales y Caldera
Paul Treutler y el Ferrocarril
Hugo Kunz en Chañarcillo
Gilliss: Mineros en Chañarcillo